ТУРЕЦЬКІ ЛАЗНІ

IL BAGNO TURCO - HAMMAM

THE TURKISH BATH

1997

94’, 35 mm

colour/кольоровий

Turkey-Italy

Туреччина-Італія

director/режисер

Ferzan Ozpetek

Ферзан Озпетек

script/сценарій

Ferzan Ozpetek, Stefano Tummolini

Ферзан Озпетек, Стефано Туммоліні

camera/оператор

Pasquale Mari

Паскуале Марі

editing/монтаж

Mauro Bonanni

Мауро Бонанні

Alessandro Gassman, Francesca D’Aloja, Carlo Cecchi

Алессандро Гассман, Франческа Д’Алоя, Карло Чеккі

world sales/права на світовому ринку

Sorpasso Film/Sacis Film

address/адреса

Via Teulada 66, 00195 Rome, Italy

tel/тел.:

39-6/374-981

fax/факс:

39-6/372-3492

Francesco is a young, confident man, not particularly caring about others. He has been married to Marta for ten years, and they both run an applied arts workshop, in Rome. One day, Francesco receives a letter from the Turkish Embassy informing him that he has inherited property left to him by his Aunt Anita. He decides then to go to Istanbul and discovers that he has been feft a hamam (i.e : a Turkish bath house). He also meets with the custodian, his wife and their two gorgeous children, Fusun, the daughter, and Mehmet, the son. He decides to remain in Turkey. When his wife, Marta, comes to visit him, she finds a newly fascinating man, serene and understanding of others. She begins to suspect that he must be having an affair with the young Fusun. But, one night she discovers her husband making love with Mehmet in the hamam. At that time, something wholly unexpected occurs which will affect the divided couple.

Франциско - молодий самовпевнений чоловік, що не дуже дбає про інших. Він 10 років одружений з Мартою, вони обоє працюють у Римі - в царині прикладних ремесел. Якось Франциско отримує листа з турецького посольства, де повідомляється, що він отримав спадщину, яку йому залишила тітка Аніта. Франциско вирушає до Стамбула, де виявляється, що він успадкував гамам, себто турецькі лазні. Він зустрічається з банщиком, його дружою та їхніми двома гарними дітьми - дочкою Фузун та сином Мегметом. Франциско залишається в Туреччині. Коли до нього приїздить Марта, то зустрічає зовсім іншого чоловіка, спокійного, уважного до людей. Вона починає підозрювати, що в нього якісь особливі стосунки з юною Фузун. Та одного дня Марта дізнається, що її чоловік кохається в лазні з Мегметом. І тут коїться щось абсолютно неочікуване, що впливає на посварене подружжя.

Ferzan Ozpetek was born in Istanbul in 1959, and has since then settled in Italy where he studied history of cinema and directing, and worked with Julian Beck and the Living Theater-Assistant director. Casting director since 1982, he has worked with several major Italian filmmakers such as Maurizio Ponzi, Marco Risi, Francesco Nuti. He directed a few commercial spots in 1992 and 1993.

Ферзан Озпетек народився 1959 року в Стамбулі, потім оселився в Італії, де вивчав історію кіно та режисуру, працював з Джуліаном Беком. Від 1982 року працював з відомими італійськими режисерами, такими як Мауриціо Понці, Марко Різі, Франческо Нуті. 1992-93 поставив кілька комерційних кліпів.

Back to MOLODIST-97 Film Index